（1881-1883）
（一）在修道院上学
（二）与表姐玛丽相处默契
（三）赛琳的小女孩
（四）新年赠礼
（五）赛琳初领圣餐
（六）获悉宝琳要进迦密会
（七）初领进迦密会的圣召
（八）宝琳进入迦密会
（九）剧病垂危
（十）自觉装病
（十一）亲人百般照料
（十二）蒙福处女医治的微笑
（十三）得医治后的试炼
（一）在修道院上学
我八岁半进入修道院的寄宿学校62，那时蕾奥妮刚好离开。我常听人讲“学生时代是人生最美好幸福的时光”，对我却不然：五年的学校生活是我一生中最悲哀的时间。幸亏有赛琳相伴，不然，我是不可能留下来的，待一个月就会生病！
可怜的小花根茎是那么脆弱，只习惯埋在为她特选特制的土壤里。置身于各种根茎不那么精致的花儿中，对她是很难的。她只得在这普通土壤里，寻求生存所必需的养料。
亲爱的姆姆，你对我指导得是那么好，在寄宿学校里，我远超过同龄的孩子们。结果，我被放到一个大龄班上，是年纪最小的。班上有个学生，大约十三、四岁，学习不太好，但很会影响学生和老师们。她见我那么年幼，却几乎总是名列前茅，修女们都爱我；她感到了在学生身上可以原谅的那种嫉妒。为这些小成就，她让我以千万的方式付出了代价。
我天性拘谨、敏感，不知道如何自卫，什么都不说，只是哭泣，甚至都没有向你诉过苦。我还没有足够的美德，能超越这些艰难，可怜的小心灵受了极大的苦。幸运的是，每天晚上回到家里，我的心就舒展了。我跳到爸爸膝上，告诉他我的成绩，他的亲吻使我忘记了一切烦恼。
当我宣告第一篇作文成绩时，我是多么高兴啊！那是关于神圣历史的，我只丢了一分，因为不知道摩西母亲的名字。我得了第一名，带着一个美丽的银奖章。
爸爸给我一个漂亮的值四块钱的小硬币作奖赏，我把它放进盒子里。每礼拜四，我都放进去一枚同样价值的硬币。每逢大节日，有为传福音或类似工作而做的特别奉献，我就从盒子里取钱。宝琳为她的小学生的成功而高兴，给了她一个美丽的裙环。
可怜的小东西实在太需要家庭的欢乐了！若是没有这些，寄宿学校的生活就太难、太苦了。
每个礼拜四下午都放假，但不像宝琳的假日，我不能跟爸爸在望楼上。我必须玩，但不是跟赛琳玩——我单独跟她在一起时是非常开心的——而是跟我的小表姐们和茂德郎家的孩子们63一起玩。
对我，这是真正的苦行，因为我不会玩，不是一个令人愉悦的玩伴。我尽量跟他们学，但不太成功。我觉得那些游戏很无聊，特别是当我们花整下午的时间跳四对方舞时。
我最喜欢去公园里玩，在那里我什么都出色：我会采集大量的鲜花，知道如何寻到最美的花儿，令小伙伴们嫉妒。
（二）与表姐玛丽相处默契
当我偶尔跟小表姐玛丽独处时，我觉得很开心。没有赛琳·茂德郎拉着她玩普通游戏了，她让我自由选择，我就选一个全新的游戏。
玛丽和德兰变成两个隐士，除了一个贫穷的茅棚外，一无所有。她们在小花园里种玉米和蔬菜，生活在不断的默想中。当一个隐士为生活忙碌时，另一个就替她祷告。
一切都在沉默中进行，我们彼此全然理解。这种玩法是那么属灵，那么默契，简直到了完美的境界！
当舅妈带我们出去散步时，我们在街上继续玩，两个隐士一起念玫瑰经64。为了遮掩，避免人们的好奇，她们用手指表示，而不是用身体。然而有一天，年幼的隐士全然忘情，午饭时得到了一块蛋糕，在吃之前，她用手划了一个大大的十字，结果引起哄堂大笑。
表姐玛丽和我总是见解相同，爱好一致。有一段时间，我们心灵相通，意志合一，达到无限的境界。
有一天下午，在从修道院回来的路上，我对玛丽说：“领着我，我要闭上眼睛了。”她答道：“我也想闭上眼睛。”话没说完就行动。两个人没有争论，都自行其是了。
我们在人行道上，不需要害怕车辆。享受了一会儿不看而走的快乐之后，两个小顽皮一起摔进商店门口的筐子里，把筐子撞翻了！
商人大怒跑出来，抢救他的货物。两个“瞎子”从地上爬起来，张开眼睛，快步逃走了，耳中听着珍妮公义的斥责——她像商人一样生气！
作为惩罚，珍妮决定把我们分开。从那天起，玛丽和赛琳同行，我则和珍妮同行。这就结束了玛丽和我之间那完美的意志合一。这并不是一个坏主意，因为两个年龄大的，珍妮和赛琳，从来没有过共识，总是一路争论着回家。
就这样，和平结束了。
（三）赛琳的小女孩
我还没有讲我跟赛琳的密切关系，如果什么都讲的话，那是永远也说不完的。
在利雪，我们换了角色。赛琳变成一个顽皮的小无赖，德兰则成了一个甜甜的小女孩，动辄就哭。虽然偶尔发生一点争论，但都不严重，并不妨碍赛琳跟德兰越来越相爱，因为两人在本质上是同心的。我可以肯定地说，我的小姐姐从未使我烦恼过！对我而言，她总是一缕阳光，带给我许多的欢乐和安慰。
在修道院里，当我被控告时，她总是无畏地为我辩护。她还无微不至地照顾我的身体，都到了让我厌烦的程度。不过，看她玩时，我永不厌烦。她把我们的小洋娃娃摆好，像一个聪明的老师，认真地给它们上课。她很小心地让她的洋娃娃都表现良好，我的则经常由于行为不良，被赶出课堂。
她还告诉我她在课堂上刚刚学到的一切新鲜知识，这让我非常开心。在我的眼中，她是知识的泉源。
我得到了一个称号：“赛琳的小女孩”。当她对我生气时，她最不高兴的表示就是：“你不再是我的小女孩了！这事已经完了！我会永远记住的！”我全部所做的就是像抹大拉的马利亚一样开始哭泣，乞求她仍然让我做她的“小女孩”。过不多久，她就亲我，保证说她什么都不会记着了。
有一次，为了安慰我，她拿起一个洋娃娃说：“亲爱的，抱抱你的姨妈！”洋娃娃是那么急切地要拥抱我，小胳膊竟然捅进我的鼻孔里去了！
赛琳不是故意的，惊诧地看着这奇特的一幕——洋娃娃在我的鼻子下晃荡！外甥女这么过度的温存是姨妈无法抵挡的，这奇特的拥抱使姨妈破涕大笑起来。
（四）新年赠礼
在百货店里买新年礼物也很有趣。每个人都小心地避开别人的秘密。有十块钱可以花，需要买五、六件不同的物品，我们都竞争着看谁买的礼物最美。
得意于自己的选择，翘首盼着新年——那是我们赠送辉煌礼物的日子。早醒的赶紧跑到晚醒的人那里，向她贺新年。然后，彼此交换礼物。人人都为我们用十块钱买来的宝贝惊喜不已。
这些小礼物给我们的欢乐并不亚于舅舅给的美丽的大礼物，但这还只是欢乐的开始。那天，我们都尽快穿好衣服，等着跳到爸爸的脖子上。他只要一走出房门，喜乐的尖叫声就充满整个屋子。看见我们这么满足，可怜的小爸爸显得很开心。
玛丽和宝琳也送给她们的小女孩礼物，尽管不值什么，却带给我们莫大的欢喜！
在这个年龄上，我们都还没有玩腻。我们的心灵刚刚打开，像鲜花畅饮于清晨的甘露中。一切对我们都是新鲜的。我们的花瓣摇曳在同样的微风中，灵里相通——当一个人喜乐或痛苦时，另一个人的生命也有同样的反应。在赛琳第一次领圣餐的那美丽的一天，我特别感到了这一点。
（五）赛琳初领圣餐
那时，我只有七岁，还没有去修道院上学。亲爱的姆姆，你对赛琳的预备，给我留下了非常甘甜的记忆。每天晚上，你将她抱在膝上，给她讲述她将要做的伟大行动。我为了预备自己，也聚精会神地听着；但你经常让我走开，因为我还太小。那时，我的心情非常沉重，我觉得为了接受神，四年预备的时间并不算长。
有一天晚上，我听你讲到，从领第一次圣餐开始，人就应该开始过全新的生活。我立刻决定不等到那一天，就跟赛琳同时开始。
在她三天的退修中，我第一次感到我是那么爱她！平生第一次，我跟她分开了，而且没有睡在她的床上。
第一天，我忘记她不会回来了，留了一束爸爸给我的樱桃，等着跟她一起吃。但她没有回家，我感到非常难过。爸爸安慰我说，第二天会带我去修道院看望赛琳，那时可以给她另一束樱桃。
赛琳第一次领圣餐留在我心里的印象，跟我第一次领圣餐时完全一样！早上，我独自在大床上醒来，感到被喜乐浸透了！
“就是今天！伟大的日子终于到了！”我一遍又一遍地重复着这句话，就像是我要接受第一次圣餐一般。我相信那天我得到了极大的恩典，是我生命中最美的恩典之一。
（六）获悉宝琳要进迦密会
我想起许多美好而甘甜的记忆，这浪费了一些时间。现在必须讲述那悲痛的试炼了。当耶稣带走亲爱的小妈妈——我深爱的宝琳——时，小德兰的心碎了。
有一天，我对宝琳说，我想成为隐士，跟她单独到遥远的旷野中去。她答道，她也有同样的愿望，她在等着我长大，然后就可以离开了。这话虽是玩笑，小德兰却很当真。有一天，当她听到亲爱的宝琳对玛丽讲，她进入迦密会的日子即将来临时，小德兰受了怎样的苦啊！
我不知道迦密会是什么。但我知道：宝琳要离开我，进入修道院了！
我还知道：她不会等我，我要失去第二个母亲了！
啊！我怎能描述心中的悲伤啊！
刹那间，我明白了生活是什么。直到那时，我从未感到它是如此悲哀过！但那一刻，我看清了它的真面目，原来只是一连串的受苦与别离……
我流下了悲苦的泪水。那时我还不知道牺牲的喜乐。我是那么软弱！我认为能承受住这样一个远超过我能力的试炼是莫大的恩典。如果换一种比较温和的方式让我得知宝琳的离开，也许我就不会那么痛苦了。但全然意外地听到这个消息，就像一把利剑刺入我的心房！
（七）初领进迦密会的圣召
亲爱的姆姆，我永远记得你是怎样温柔地安慰我！你向我解释迦密会的生活，在我看来，它是那么美丽！
当我思想你的话语时，我感到迦密会就是神要我去藏身的旷野。这感觉是那么清晰有力，在我心里没有留下任何疑问——这并不是一个误入歧途的小孩子的梦想，而是一个确定的神圣呼召！
我去迦密会并不是为了宝琳，而是单单为了耶稣。当时，有许多思想进到我里面，言语无法描述，却在我心里留下了巨大的平安。
第二天，我把这秘密透露给宝琳。她认为我的愿望是从天上来的，建议我跟她一起去见迦密会的院长姆姆，告诉她神给我的感动。我们选了一个礼拜天做这庄严的探访。
不料，他们让玛丽·盖兰跟我一起去，因为她年龄小，还能去看迦密会的修女们。当我得知这一安排时，感到十分窘迫。
为了设法单独见到院长，我想出一个主意。我对玛丽说：能见到院长姆姆是一份殊荣，我们应该非常乖、非常礼貌，按着应当的，将我们的秘密告诉她，所以我们应该轮流离开房间，使每个人都有机会单独见她！
玛丽对这话信以为真，虽然她没有秘密要坦白，觉得有些为难。于是，我们轮流单独跟院长姆姆待了一会儿。
玛丽·公撒格姆姆听我宣告了我的大秘密之后，相信我有呼召。但她告诉我，她们不能接受九岁的申请人，我必须等到十六岁。尽管我强烈盼望能够尽快进去，当宝琳接受圣衣时，我可以领第一次圣餐；但我只得退回了。
这天，我第二次得到来自人的称赞：圣奥古斯丁的德兰修女来看我，断言我很美丽。但我来迦密会并不是为了得到这样的称赞。
探访之后，我不住地对神说，我想成为迦密会修女，只是为了祂！
（八）宝琳进入迦密会
亲爱的宝琳在俗世的最后几个礼拜，我竭力从她获得最大的益处。赛琳和我每天都给她买糖果和蛋糕，以为她从此再也吃不到了。我们总是待在她身边，不给她片刻休息的时间。
最后，10月2日到了，那是充满眼泪和祝福的一天，耶稣收取了祂的第一朵鲜花——她将成为后来加入之人的母亲。
我仍能感到宝琳最后的亲吻。然后，舅妈带我们去参加弥撒，爸爸则去迦密山奉上他的第一个祭牲。全家人都在流泪……当我们走进教堂时，人们都吃惊地看着我们。但我并不在乎，依然泪如泉涌。我相信即使整个世界都塌了，无论发生什么，我都不会在意的！
我举目望着美丽的蓝天，甚至惊奇：当我的心灵如此被悲伤浸透的时候，太阳何以如此明亮地照耀着呢！
亲爱的姆姆，你可能觉得我夸大了自己的痛苦。我承认，由于我和你在迦密会还有见面的机会，我的痛苦不应该如此大。但我的心灵还远未成熟，还需要经过许多痛苦的十字架才能达到我所渴慕的终点。
10月2日是我去修道院上学的日子。我极其悲伤，却不能不去。
下午，舅妈来接我们去迦密会。我看见我的宝琳在栅栏后面——啊！这次探访让我受了怎样的苦啊！
因为我在写我灵魂的故事，我必须向亲爱的姆姆和盘托出一切。我承认，在你进入迦密会之前我所受的苦，与你进去之后的相比，实在微不足道！
每礼拜四，我们全家都一起去迦密会。我习惯了跟宝琳单独谈心，但现在，只在探访结束时，才能勉强得到两、三分钟。结果，我把所有的时间都花在哭泣中了，然后带着一颗破碎的心离开。
我不明白你是因为体贴舅妈而对表姐珍妮和玛丽讲话的，以至于忽略了你的小女孩。我不理解这些，从心灵深处感叹：“我已经失去了宝琳！”在受苦中，我的思想以令人惊奇的方式发展着，不久我就病倒了。
（九）剧病垂危
这病肯定来自撒但。你进迦密会之事惹怒了它，为这个家庭将要给它带来的伤害，它要在我的身上报仇。但它并不知道甘甜的天国王后在守护着脆弱的小花，正在宝座上对她微笑。当小花失去了一切康复的盼望，将要折断的那一瞬，她已预备止息风暴了……
接近年底时，我已经经常头疼了，但不太厉害，还能继续学习，并不让人担心。这样一直持续到1883年复活节。
爸爸与玛丽和蕾奥妮去了巴黎，舅妈则把我和赛琳带去她家。一天晚上，舅舅带我出去散步，他极和善地对我讲到妈妈和过去的记忆，我深受感动，哭了起来。他说我的心肠太软了，需要许多娱乐散心。他决定复活节放假时，带我们好好玩一下。他和舅妈便如此安排了。
那一夜，我们要去参加天主教社团的聚会。但舅妈看我很疲乏，就让我上床了。脱衣服时，我突然非常奇怪地颤栗起来。舅妈以为我冷，给我盖了几条毯子，又放了几个热水瓶。但什么都不能阻止我的颤抖，整夜都如此。
舅舅带着我的表姐们和赛琳从聚会归来，看见我的情景，非常吃惊，认为我病情极为严重。但为了不吓着舅妈，他没有讲出来。
第二天，他去请诺塔医生。医生的判断跟舅舅一样：我得了一种非常严重的病——像我这么幼小的孩子，还从未有人得过这种病！人人都困惑了。舅妈只得把我留在家里，像亲妈妈一样无微不至地照顾我。
当爸爸和姐姐们从巴黎回来，艾梅65为他们开门时，她的面孔是那么悲哀，玛丽以为我已经死了！
这病“不至于死”，而是像拉撒路的病一样，乃是为着神的荣耀（约11:4）。可怜的小爸爸以他那可敬的安息荣耀了神——他以为“他的小女孩疯了，不然就是要死了”。神也从玛丽的安息中得到了荣耀。
啊！玛丽为我受了怎样的苦啊！她是那么无私地照顾我，体贴入微。我对她是多么感恩啊！她的心指出了我所需要的一切。真的，母亲的心比医生更有分辨力，更会猜测对生病的孩子，什么是合宜的。
可怜的玛丽不得不搬来，住在舅舅家里，因为以我那时的光景，是不可能回莱斯比索内的。宝琳领圣衣的日子66近了。他们知道我的痛苦，在我面前不谈这事。我却经常提起，说到时我就会好起来，去看亲爱的宝琳。神不愿意剥夺我的安慰；或者更重要的，祂愿意安慰祂亲爱的未婚妻，因为她为她生病的小女孩，受了极大的苦。
我注意到，主不愿在订婚的日子试炼祂的孩子们。这一天必须晴空万里，预尝天上的喜乐！五次67祂不都显示给我们同样的恩惠吗？
所以，我能够亲吻我亲爱的姆姆，坐在她的膝上，给她许多的温存。我仔细端详着她：在雪白的新娘服饰下，她是多么美啊！啊！在黑暗的试炼中，这一天何其美好！但它很快就过去了。
不久，我必须离开宝琳和我所爱的迦密会，爬上马车，回莱斯比索内了68。到家之后，他们把我放到床上，尽管我再三说我已经痊愈，不需要照顾了。唉！其实，我的试炼才刚刚开始！
（十）自觉装病
第二天，疾病袭击了我，像第一次一样。病情变得极为沉重，按着人的思量，我是不可能恢复了。
我无法描述这奇怪的病——如今我相信是魔鬼的工作——痊愈之后很久，我仍然相信我是故意装病的。这对我的心灵是真正的殉道！
当我告诉玛丽这事时，她以惯常的恩慈使我安下心来。认罪时，我讲了这事；认罪神父努力安慰我，说病到那种程度是不可能装出来的。无疑，神要藉此洁净我，让我降卑，所以把这内里的殉道留了下来。直到我进入迦密会之后，我们的灵魂之父69摆了摆手，才挪开我一切的疑虑。从此，我得到了完全的平安。
我担心我其实没有生病，只是显出有病的样子，这并不奇怪；因为我讲话、做事，都不经头脑。我几乎总是胡言乱语，好像精神错乱一般。但我仍然肯定：我从没有一刻失去过理智！我经常像是晕过去了，一动不动，让人对我做任何事情，哪怕是杀了我；但我仍然听到在我身边所讲的一切话，到现在都记得清清楚楚！有一次，有很长时间，我没有力气睁开眼睛；但当我被单独留在房间里的那一刻，就睁开了！
我相信魔鬼得到外面的能力胜过我，却没有得到许可，碰我的头脑和心灵。它激起我对某些东西特别的惧怕，比如，他们无法让我吃哪怕是最简单的补品。
（十一）亲人百般照料
神也给我看得见的天使。玛丽总是在我的床边照料我，以母亲的温柔安慰我，从未显出最轻微的厌烦，尽管我给了她无穷的麻烦，不许她离开。当她跟爸爸一起吃饭时，在她离开的整段时间里，我总是不停地喊她。照料我的维克图瓦有时不得不去喊我亲爱的“妈妈”。当玛丽出门时，必须是去做弥撒或看望宝琳；只有在这种情况下，我才不说什么。
舅舅和舅妈对我非常好。亲爱的小舅妈每天都来看我，带给我千百样好东西。别的家庭朋友也来看我；但我求玛丽告诉他们，我不要别人的探访，因为我不喜欢“看见人们像一排洋葱，坐在床边看着我，好像我是一个怪兽”。我只喜欢舅舅和舅妈来访。
自从生病之后，我无法表达我对他们的感情是怎样加深了。“他们对我们并不是普通的亲戚！”——啊！可怜的小爸爸讲得非常对，他经常重复这句话。我比以往越发明白了这一事实。后来，他也亲身经历了。现在，他应该从天上保护并祝福那些如此无私关爱、照顾过他的人了。我还在地上，作为流放者，不知怎样表达谢意，除了为我所爱的亲戚们祈祷——这是我唯一可以自慰的。他们过去、现在，对我一直都是那么好！
蕾奥妮对我也非常好，竭力逗我开心。但有时我让她难过，因为很容易看出来，玛丽是无人可以取代的。
还有亲爱的赛琳，为她的德兰，她什么没有做呢？在礼拜天，她放弃了出去散步的机会，宁可把自己关在家里好几个小时，陪着一个可怜的像白痴一样的小女孩！真的，任何人能够留下来，没有飞走离开我，都需要极大的爱心。
啊！我亲爱的小姐姐们，我让你们受了怎样的苦啊！从没有人像我，带给你们这么多的麻烦；也没有人受过如此多的爱，像你们给我的一样。值得欣慰的是，天国替我报答你们——我的“良人”极其富有！我将从祂爱的宝库里提取，因你们为我所受的一切苦，百倍地回报你们！
在生病期间，我最大的安慰是收到宝琳的信。我读了又读，直到背下来。
亲爱的姆姆，有一次，你送给我一个沙漏，还有一个洋娃娃，打扮得像迦密会修女，这给了我无限的喜乐。舅舅不太高兴，说不应该让我再想迦密会了，最好把它从我的思想中除去。刚好相反，我有充分的理由相信，是“有一天要成为迦密会修女”的盼望让我活了下来。
我喜欢为宝琳做事，用纸板为她做小手工。最让我陶醉的是用雏菊和勿忘我花为蒙福处女制作冠冕。当时正是美丽的五月，大自然点缀着无数的鲜花，充满了生机和欢乐。只有“小花”蔫蔫的，似乎要永远凋萎了。
然而，她身边有一个“太阳”，就是蒙福处女那奇妙的塑像——她曾跟妈妈讲过两次话70。小花经常，非常经常地，把花瓣转向这蒙福的星。
（十二）蒙福处女医治的微笑
有一天，我在玛丽的床上，看见爸爸进来，给玛丽几枚金币，面上带着极大的悲哀，告诉她给巴黎写信，请求在我们的得胜圣母教堂里讲几堂弥撒，让她医治他可怜的小女儿。
啊！看见我亲爱的“国王”的信心与爱心，我是多么感动啊！我多想对他说我已经好了，但我已经给了他太多的假欢喜。我的愿望无法创造奇迹；让我得医治需要神迹——我们的得胜圣母作成了这一神迹！
有一个礼拜天71，在做弥撒的九日祈祷时，玛丽进到花园里。蕾奥妮则留在我的房间里，靠着窗子读书。过了一会儿，我开始低唤：“妈妈，妈妈……”蕾奥妮习惯了，没有在意。这持续了很久，我的喊声越来越大。最后，玛丽回来了。
我看见她进来，却没有认出来，继续更大声地喊：“妈妈！”
这种不由自主、也说不出来的挣扎，让我大为受苦。玛丽可能受了比我更大的苦。她好几次尝试告诉我，她就在我身边，但都失败了。
玛丽和蕾奥妮与赛琳都跪在我的床边，转向蒙福处女，以母亲为孩子性命祈求的热诚，迫切祷告。于是玛丽得到了所求的。
可怜的小德兰看见在地上找不到任何帮助，也转向天国之母，全心全意地祷告，求她怜悯自己。
突然，蒙福处女在我眼中变得很美丽，是那么美！有一种超凡绝俗、无与伦比的吸引力！她的面容充满了无法诉说的恩慈与温柔，但穿透我灵魂、进到最深处的，却是“蒙福处女那迷人的微笑”！
瞬间，我一切的痛苦都消失了！两颗大大的泪珠闪耀在睫毛上，悄悄地滚下了面颊——那是没有掺杂的喜乐的泪水！
我想：“啊！蒙福处女向我微笑了！我是多么幸福！但我决不要告诉任何人，不然我的幸福就会消失！”
我毫不费力地垂下眼睛，看见玛丽正慈爱地俯视着我。她看起来很感动，似乎猜到蒙福处女施恩给我了。啊！其实是给她的！因着她的祷告，我才得到了天国之后那微笑的恩典。当她看见我定睛注视着蒙福处女时，她喊道：“德兰得医治了！”
是的，小花要在生命里重生了！那明亮的光线再度温暖了她，但这恩惠并不就此停止。这光线不只作工一次，而是非常甘甜、非常温柔地把小花扶起来，让她强壮，使她得以在五年后，盛开在迦密山肥沃的土壤里。
（十三）得医治后的试炼
如我所料，玛丽猜到蒙福处女给了我隐藏的恩典。当她与我单独在一起时，问我都看见了什么。我无法抵挡她那既温柔又迫切的问话，同时吃惊地发现，我虽然没有讲，她却已经知道了。于是，我把这秘密向亲爱的玛丽和盘托出了。唉！正如我所预感的：我的幸福消失了，变为悲苦！
在接下来的四年中，我所得到的那妙不可言的恩典，成了我灵性上真实的试炼。我不再能够找到幸福了，一直到我跪在我们的得胜圣母脚下时72。那时，我的幸福在一切丰满里，都完全恢复了。后面会讲到我从蒙福处女得到的这第二个恩典。现在，亲爱的姆姆，我要解释我的欢乐是怎样变为悲哀的。
玛丽听了我简单而真诚的讲述之后，问我可不可以告诉迦密会，我不能说不。
在我第一次探访亲爱的迦密会时，我看见宝琳穿着蒙福处女的圣衣，我的心中充满了喜乐。那对我们两人都是一个甘甜的时刻！当时似有千言万语，我却一句话都说不出来，因为心太满了！
善良的玛丽·公撒格姆姆也在那里，她给了我千万个爱的印记，还有别的修女们。在众人面前，她们查问我所蒙受的恩典，问我蒙福处女是不是抱着孩童耶稣，是不是有很多光，等等。
这些问题都搅扰我，带给我极深的痛苦。
我只能说：“蒙福处女显得非常美丽，我看见她对我笑了！”其实，打动我的只是她的表情。
我看见这与迦密会修女们的想象完全不同，就以为自己撒谎了——那时关于我生病之真假的属灵试炼已经开始了。
无疑，我若保守秘密，也就保住这幸福了。但为了我魂的益处，蒙福处女许可了这磨难；因为如果没有这试炼，我也许会有虚荣的想法。但如今，羞辱成了我的份。我看自己时，无法不感到深深的恐怖。
啊！只有在天上，我才能讲出我为此而受的苦！
62该寄宿学校由本笃会修女们带领、教授，于16世纪创建，靠近利雪的Abbey of Notre-Dame-du-Pre。
63他们是珍妮和玛丽·盖兰的姨表兄弟姐妹，小德兰的舅妈盖兰夫人（1843-1926）的姊妹茂德郎夫人的孩子们。
64玫瑰经：包含对圣父、圣子、圣灵和马利亚的敬拜，其经文由主祷文、天使对马利亚的问安、使徒信经等组成，有固定的念咏方式及重复次数，并有专用念珠。背诵玫瑰经是天主教广泛推崇的礼仪，其内容及背诵方式被认为是来自马利亚的显现与启示。（中译者注）
65盖兰先生家的厨娘。
661883年4月6日。
67中译者注：指德兰和她的姐姐们五次接受圣衣的日子。
68德兰没有参加典礼，也没有回舅舅家，而是直接被带回莱斯比索内了。
69阿米尔·皮雄神父（Father Almire Pichon, S.J.）（1843-1919）。
70宝琳注：“她记错了，其实只有一次。当我们的小妹妹海琳去世后，妈妈为孩子撒过一个小谎而担心。她在塑像前祷告，后悔没有带孩子去认罪，担心她在炼狱里。这时，妈妈听到这话：‘她在我身边。’”
71五旬节主日，1883年5月13日。
721887年11月4日，她启程去罗马前夕。
