（1877-1881）
（一）母亲辞世
（二）生命进入第二阶段
（三）迁居利雪
（四）慈父柔爱
（五）与使女的交往
（六）第一次认罪
（七）主日盛宴
（八）受宝琳之爱教
（九）见老父受试炼的异象
（十）对父亲的爱慕
（十一）海中闪光的道路
（一）母亲辞世
妈妈生病的全部细节都印在我的记忆里，特别是她离世前最后的几个礼拜，我记得格外清楚。赛琳和我就像两个小流浪者，每天早晨，被勒里什夫人44接走，然后在她家里待一整天。
有一天早晨，我们在祷告之前，就被带走了。在路上，赛琳悄声问：“是不是应该告诉她我们还没有祷告？”
“噢，当然了！”我答道。于是，赛琳非常拘谨地告诉了勒里什夫人。
她答道：“那么，我的孩子们，你们应该祷告。”她把我们带进一个大房间，就离开了。
赛琳和我彼此对望着，说：“噢，妈妈从不这样！她总是跟我们一起祷告。”
跟孩子们玩耍时，我们不时想到亲爱的妈妈。有一次，赛琳得到一个漂亮的杏子，她弯下腰，对我说：“我们不要吃，我要把它带给妈妈！”
但是，唉！可怜的小妈妈病得太厉害，已经不能吃地上的水果了。只有主在“最后的晚餐”时所讲的那奥秘的酒，才能满足她。主说祂要在“祂父的国”里同我们喝新的（太26:29）。妈妈已经预备好，在天上，在神的荣耀里，与祂共饮了！
临终膏抹是那么感人，深深地印在我的脑海里。我站在赛琳旁边——这情景依然历历在目。我们五个人按年龄站着，爸爸在哭泣。
妈妈离世那天45，或许是离世后的一天，爸爸把我抱起来，说：“来！最后一次亲亲你可怜的小妈妈。”
我一言不发，把嘴唇贴在她的前额上。
我哭得不太多，没有对人讲我的感觉。我只是默默地看着、听着。
无人有闲暇注意我，我看见了许多他们着意向我隐瞒的事情。比如，在大厅里放着一口直立的棺材，有一次，我站在棺材盖前，定睛注视了很久。虽然从未见过，我却知道那是什么。
我是那么矮，尽管妈妈身材微小，我却必须仰起头来，才能看见整个的棺材。它显得很大，很抑郁！
十五年后，当我站在另一个同样大小的棺材前——这次是珍妮维芙姆姆46的——记忆的闸门一下打开，我仿佛又回到了童年。还是同一个德兰在注视，但她已经长大了，不再需要仰头，棺材显得小了许多。
如今，我只在思想天国时才仰头——那是一个充满欢乐的地方。我的试炼已经终结，灵魂的冬天已经永远过去了。
我们亲爱的妈妈已经在天上。教会祝福她遗体的那天，神愿意在地上再给我一个母亲，让我自由选择。当时，我们姊妹五人在一起，彼此悲伤地对望着。路易丝也在，她看着赛琳和我说：“可怜的小家伙，你们不再有妈妈了！”
赛琳张开双臂，抱住玛丽说：“那么，你就是我的妈妈了！”
习惯于跟随赛琳，我转向你，姆姆，未来似乎撩开了面纱……我扑到你的怀里，喊道：“至于我，宝琳要做我的妈妈！”
（二）生命进入第二阶段
前面讲过，从这时候起，我进入了生命的第二阶段，这是三个阶段中最痛苦的，特别是在我为自己选择的“妈妈”进入迦密会之后。这个阶段从四岁半，一直持续到十四岁——那时，我再次获得了童年的性格，同时，也越来越多地进入了生命严肃的一面。
姆姆，应当承认，自从妈妈去世之后，我欢乐的性情就彻底改变了。从前活泼开朗，如今变得胆怯、退缩，极度敏感，被人看一眼就落泪。我只想独处，不愿跟人交往。我受不了陌生人，只在最亲密的家庭圈子里才开心。
但我依然被最温柔细腻的爱环绕着。如今，爸爸感情丰富的心里融进了真实的母爱。姆姆，你和玛丽难道不是最温柔无私的母亲吗？
啊！如果神不让祂的小花沐浴在祂慈爱的光线里，她是永远都不可能适应大地的，因为她还太弱，站不稳，受不了狂风暴雨。她需要温暖，温柔的露水，和春天的微风——这些从来都没有缺乏过！
在试炼的白雪下，耶稣为她丰富地供应了一切。
（三）迁居利雪
搬家离开阿朗松时，我一点都不觉得难过——小孩子总是喜欢变化。
我高高兴兴地来到利雪47。我清楚记得当我们到达舅妈家时，表姐珍妮和玛丽站在门口迎接我们的那一幕。
我很幸运，有两个很好的小表姐，我非常爱她们，还有舅妈，特别是舅舅。但我害怕舅舅，在他的家里不如在自己家里自在，因为住在莱斯比索内48期间，我的生活非常幸福！
早晨，你来到我的房间，问我是否向神举起过我的心。你一边给我穿衣服，一边讲到神，然后我们一起跪下祷告。
后来，开始上识字课时，我第一个会读的词是“天国”。我亲爱的教母负责教我写字。姆姆，你就负责别的一切。
我不太喜欢学习，但记忆力极好。教义问答和神圣历史是我最喜欢的，学这两门课时，我特别开心。语法则经常让我涕泗滂沱。你肯定还记得那些阳为住在莱斯比索内49是怎样让我烦恼的！
课程一结束，我就立刻爬上望楼50，把奖章和成绩给爸爸看。当我说“我得了满分，是宝琳先说的！”时，我是多么高兴啊！当我问你“我是不是得了满分”时，你若不说“是”，这成绩在我眼中就逊色许多！
你还根据我的好行为给我点数。攒够一定的点数后，我会得到一个奖品和一天的假期。我记得那些假期似乎比别的日子都长，这让你很高兴，因为那意味着我不愿意闲懒。
（四）慈父柔爱
每天下午，我跟爸爸一起散步，去不同的教会，拜访蒙福圣体51。我们第一次进入迦密会的小礼拜堂时，爸爸指给我看唱诗班的格子窗，说后面有修女们。那时，我绝没有想到：九年后，我会成为其中的一员！
散步途中，爸爸会给我买个值几块钱的小礼物，然后我们一起回家。这时，我开始写作业。接下来，我就在花园里，在爸爸身边，蹦蹦跳跳地玩或做点事，因为我不会玩洋娃娃。
我最喜欢拣地上的种子和碎树皮，混合放到一个漂亮的小杯子里，端给爸爸。可怜的爸爸会停下一切工作，微笑着作出喝的样子。当他把杯子还给我时，会带着狡黠的神情，问我可不可以把里面的东西扔掉。有时我说“可以”，但更多的时候，我会带走宝贵的“饮料”，打算再用几次。
在花园里，爸爸给我一些小花，让我培植。我非常喜欢这工作。
在院墙中间，有一个壁龛，我喜欢在那里摆小祭坛玩。完工之后，我会跑去找爸爸，把他拽过来，告诉他闭上眼睛，等到我让他睁开时，才能睁开！爸爸完全照做，乖乖地让我把他牵到小花园前。
我喊道：“爸爸，睁开眼睛！”
他睁开眼睛，为了让我高兴，作出万分惊喜的样子，欣赏我的工作——我确实相信那是真正的杰作！
有千万件类似的小事涌进我的记忆，若要讲述，那是永远也说不完的。我怎能描述爸爸对他的“小王后”那无限的温情呢？心里的感觉，是口舌无法诉说、头脑也无法想明白的。
有时，我“亲爱的国王”会带我去钓鱼。在我看来，那都是美丽的日子。
我非常喜欢乡下，喜欢鲜花和小鸟，还有别的一切。有时，我会用我的小钓竿尝试着钓鱼。但我更愿意独自走开，坐在鲜花盛开的草地上。那时，深沉的思绪就会真实地漫过我……
我还不知道什么是默想，心灵却被吸引在真实的祷告里了。我听着遥远的声音，风的絮语……模糊不清的军乐偶尔也会传到耳中，将我的心浸润在甘甜的忧郁里。此时此刻，大地似乎只是流放之乡，我所梦想的只有天国！
下午转眼就过去了，不久就要回莱斯比索内了。在回去之前，我取出放在小筐里的午饭。你所准备的那些美丽的面包和果酱已经变了颜色：先前的鲜艳变为淡淡的粉黑，面包也变得干硬皱巴了。这似乎再次向我显示地上只是一个悲哀的居所，只有在天上才有万里无云的喜乐……
说到云，记得有一天，美丽的蓝天突然布满了乌云，不久就雷声滚滚了，密集的闪电不断地闪现在黑云中。我看见一个雷打在近处，不但不害怕，反而觉得格外兴奋，因为神看起来是那么近！
不过，爸爸却不像小“王后”那么有兴致。并不是因为他怕雷电，而是因为草地上和比我还高的雏菊上，都点缀着闪光的宝石了！
我们必须穿过几片田地，才能到达马路。爸爸担心那钻石般的雨点会浸透他的小女孩，尽管拿着一堆渔竿渔线，却把她一下提起来，背着就跑。
我跟爸爸一起散步时，在路上遇到穷人，他总是喜欢让我布施。
有一次，我们遇到一个穷人，撑着拐杖，在痛苦地行走。我走过去，给他一枚硬币。他看着我，悲哀地笑着，拒绝了我的奉献，因为他觉得还没有穷到接受施舍的程度。
当时我心中的感觉，真是笔墨难以形容！我本想安慰他，不料，反给他带来痛苦！这位可怜的残疾人无疑猜到了我的想法，他转过身来，向我微笑。
爸爸刚给我买了一块小蛋糕，我非常想送给他，却不敢。
但我对他的同情是那么深，实在想给他一点他无法拒绝的东西！我记得曾听说过，在第一次领圣餐那天，任何祈求都会得到答应。这大大地安慰了我。尽管当时只有六岁，我说：“在我第一次领圣餐的那一天，我要为这个可怜的人祷告。”五年后，我持守了这个诺言。我盼望神答应了祂所启发的为祂受苦的肢体所献上的祈祷。
（五）与使女的交往
我非常爱神，经常用妈妈教我的小方法，将心奉献给神。然而，在五月一个美丽的傍晚，我犯了一个值得认罪受罚的错误。这使我大为降卑，颇有裨益。我对此也做了完全的忏悔。
因为我还年幼，不能参加“五月祈祷奉献”，我跟维克图瓦52留在家里，在我的小五月祭坛前，做祈祷奉献。我按着自己的喜好，布置了一切。每样东西都很小，包括蜡烛和花盆。两个细小的烛芯完美地照着祭坛。有时，维克图瓦会送给我两个小蜡烛头，让我惊喜不已；但那很少发生。
一天傍晚，一切都已准备就绪，我们应该开始祷告了。我对她说：“维克图瓦，你可否开始背‘记住’祷文？我要点烛芯了。”
她装出开始的样子，却什么都不说，只是看着我大笑。眼看着我宝贵的烛芯正在飞快地燃尽，我求她背诵祷文，她却一言不发！
原本跪在地上的我，大怒站了起来。撇开一切习惯的温柔，我用力跺着脚，对她大喊：“维克图瓦，你是一个坏东西！”
可怜的维克图瓦吃惊地看着我，不再笑了。这时，她取出了两个蜡烛头！
我因生气而流泪之后，愧悔的眼泪又汹涌而出。我下定决心：这种事情绝不能再发生了（即永不再发脾气）！
我跟维克图瓦还有一次事件，但这次，我保持着镇定，所以不需要悔罪。
在厨房火炉上面的架子上，有个墨水瓶架，我想取下来。但由于身材矮小，我够不着。我非常友好地请维克图瓦帮我拿下来。她拒绝了，让我爬到椅子上，自己去拿。
我一言不发，就去搬椅子，心里觉得她不太友好。我想让她感到这点，就在小脑袋里搜寻最冒犯我的词汇。她对我生气时，经常叫我“小臭娃娃”，让我大感羞辱。
所以，在跳下椅子之前，我很尊严地转身，对她说：“维克图瓦，你是一个臭娃娃！”然后我撒腿就跑，让她独自默想这深沉的评语！
结果很快就显出来了。不久，我听到她大喊：“玛丽·德兰小姐刚才叫我臭娃娃！”
玛丽来叫我道歉，我照做了，却不觉得愧疚。我觉得如果维克图瓦不伸出她的长胳膊，给我一点微小的服务，她就配得上臭娃娃的称号。
但维克图瓦仍然非常爱我，我也喜欢她。有一天，我不小心跌进极大的危机里，她把我救了出来。
当时，她正在熨衣服，在她旁边有一个装满水的桶。我看着她做工，同时在一把椅子上摇晃——这是我的习惯。但椅子突然打滑，我掉了下去，不是掉到地上，而是屁股冲下，掉到水桶里！我的双脚和头相碰，全身浸在桶里，就像小鸡紧紧地塞在蛋壳里一般！
可怜的维克图瓦一辈子都没见过这一幕，她张大嘴巴，吃惊地看着我。
我想舒展身子，脱离小桶的束缚，但却是不可能的。这监狱是那么合身，仿佛量身定做的一般，一动都不能动！
维克图瓦好不容易把我从极大的毁灭中救拔出来，但却救不了我的裙子和衣服，只得通通换掉，因为我真是成了落汤鸡！
另一次，我掉到火炉里去了，幸亏当时没有火！是维克图瓦把我拉出来的。我全身都盖满炉灰，她只得帮我抖掉。这事发生在礼拜三。那时，你跟玛丽正在练唱。
同样在礼拜三，迪塞利耶(Ducellier)神父53来访。维克图瓦说：除了德兰，没有人在家。所以他进到厨房里，跟我讲话，翻看我的作业。我非常自豪地接待我的认罪神父，因为不久之前，我向他作了第一次认罪。对我而言，那是一个怎样甘甜的记忆啊！
（六）第一次认罪
啊！亲爱的姆姆，我做第一次认罪时，你是怎样小心地预备了我！
你告诉我，我不是向人，而是向神，讲述自己的罪恶——我绝对相信这真理！我对认罪有极大的信心，甚至问你，我可不可以告诉迪塞利耶神父我全心全意地爱他，因为我是跟在人里面的神讲话啊。
关于认罪时如何讲、如何做，我都得到了充分的指导。那一天，我进到认罪所，跪下来。迪塞利耶神父打开栅栏窗，却没有见到人；因为我是那么小，头在扶手以下。他让我站起来。我立刻听命，站了起来，与他面对面，这样就看见了。
我像大女孩一样认罪，非常虔诚地接受了他的祝福。你告诉我，他给我告解的那一刻，耶稣的眼泪就洁净了我的灵魂。
我记得得到的第一个劝告是，神父鼓励我向蒙福处女54尽忠。我决定加倍地向她奉献。从认罪所出来后，我是那么幸福、轻松，魂里有种似乎从未有过的大喜乐！
从此以后，在一切盛宴大节，我总是去认罪。我觉得每次认罪都是真正的节日。
（七）主日盛宴
节日盛宴！这个词带给我多少回忆！我是多么爱节日啊！
你知道如何解释每个节日里所隐藏的奥秘。你讲得是那么好，对我而言，它们真是天上的日子！其中，我最爱的是尊荣蒙福圣体的游行。
当我把花瓣撒在神的脚下时，我是多么欢乐！我用力把花瓣高高地扬起来，看着它们飘舞落地——当玫瑰花碰到圣体匣时，我感到无限的幸福！
如果大节日太少的话，每个礼拜都带给我一个心爱的节日——礼拜天。在我看来，礼拜天就是盛宴！它是神的节日，安息的日子。
比起别的日子，首先，我在床上待的时间会长一些。宝琳宠爱她的小女儿，让她在床上先喝巧克力，然后才给她穿衣服，把她打扮得像小王后一样。玛丽来给她卷头发。当玛丽扯她的头发时，德兰并不总是很乖。然后，她的“国王”来亲她，比平时更温柔。她就拉着他的手，全家一起去做弥撒了。
在去教堂的路上，甚至到了之后，爸爸都一直用手拉着小王后。她的位置就在他的旁边。当我们走进聚会厅听道时，必须找两个紧邻的椅子。这并不太难，因为这么英俊的一位老人拉着小女儿是一幅感人的图景，人人都给他们让座。舅舅坐在教区委员位上，看见我们进来，总是非常高兴。他称我为他的小阳光。
被人注视并不太搅扰我。我听道很专注，尽管不太懂得。迪塞利耶神父讲“受难”时，那是我第一次听懂，并且被深深地摸着。从此以后，我就听懂别的证道了。
当证道人讲到圣德兰时，爸爸侧向我，低声说道：“小王后，要听仔细了，他在讲你的守护使者。”
我听得很认真，但我更多看爸爸，而不是看传道人，因为他那俊美的容颜向我传讲了无限的信息！有时，他满眼含泪，徒然地想收住泪水。他似乎已经脱离了地的束缚，渴望消失在永恒的真理里——但他在地上的行程，还远未结束：他还需要经过漫长的岁月，天国才能向他打开，安慰他那渴慕的双眼。那时主才会擦去祂又良善又忠心的仆人的眼泪！
再回到礼拜天，这欢乐的日子过得太快了，所以也带着忧郁的色彩。整个主日，我的幸福是那样完全，直到晚祷时间。晚间祷告时，我想到安息日就要结束了，明天又要为生活劳碌，开始周而复始的运作，我们必须回去工作、上课……我的心便感到在地上流放的苦楚。我渴望天上那永远的安息，在父的国里那永远都过不完的主日！
主日走回莱斯比索内时，人数减少了，我的心便有些悲哀，因为爸爸为了让舅舅高兴，经常让玛丽或宝琳在主日晚上去他家。
当我跟玛丽或宝琳一起去舅舅家时，我很开心。我喜欢跟姐姐们同去，而不是被单独邀请，因为有人陪着，别人对我就不那么注意了。我非常喜欢听舅舅讲话，但不喜欢他问我问题。当他把我抱在膝头，用雄壮浑厚的嗓音唱“蓝胡子”55时，我吓得胆战心惊。看见爸爸来接我们时，我觉得非常高兴。
在回家的路上，我会定睛看星星。在夜空中，繁星安定地闪烁着，令人心旷神怡。有一个星系像金珍珠，形状如“T”，特别吸引我，令我喜乐无比。我指给爸爸看，说：“看，我的名字写在天上！”
我不愿再看这乏味的尘世了，让爸爸拉着我，把脚步交给他的引领。我就仰起头来，把自己交给繁星密布的天空，完全沉浸在默想中了！
冬天的夜晚在家里，特别是礼拜天晚上，我该说什么呢？
啊！结束下棋之后，我跟赛琳一起坐在爸爸的膝上，是多么幸福！他经常用他那美丽的声音歌唱；不然，就轻轻摇着我们，背诵教导永恒真理的诗篇。那氛围，不知不觉，在心灵里蓄满深沉的思想。
然后，我们都上楼，一起做晚间祷告。小王后紧靠着她的“国王”。只需要看爸爸，就知道圣徒们是如何祷告的了。晚祷之后，我们按年龄向爸爸道晚安，接受他的亲吻。小王后自然是最后一个，“国王”抓着她的两个胳膊肘亲她，她会用尖尖的声音喊道：“晚安，爸爸！晚安，睡个好觉！”夜夜都是如此。
然后，我的小妈妈把我抱起来，放到赛琳的床上。我会问：“我今天是不是很乖，宝琳？小天使会不会绕着我飞？”回答永远都是“是的”；不然，我就整夜哭泣。
宝琳和玛丽亲我之后，下楼去了。可怜的小德兰独自留在黑暗里，无论怎样想象小天使绕着飞都没有用：如今看不见繁星闪烁的静谧夜空了，恐惧不久就胜了她，黑暗让她满心惧怕。
（八）受宝琳之爱教
我认为胜过恐惧是我从你接受的一个恩典，亲爱的姆姆。
晚上，你经常派我去很远的房间取东西。我如果没有受到这么好的指导，就会非常紧张了，但现在我却很少怕什么。
有时我觉得奇怪，你是如何把我带大的：你给我那么多的爱与温存，却没有宠坏我。你从不放过一个缺点，也不无缘无故地斥责我。对这点我知道得很清楚，所以我不能、也不想做任何你所禁止的事情。连爸爸都尊重你的意愿，因为没有宝琳同意，我甚至不去散步！当爸爸来叫我时，我会答道：“宝琳不愿意。”
这时，爸爸会亲自来，请求你的同意。为了让爸爸高兴，宝琳会说“好”。但小德兰从她的表情知道，她讲这话不是全心全意的。小德兰就开始哭，不接受任何的安慰，除非宝琳全心全意地亲她，并说“好吧”！
每个冬天，小德兰都会生病56。每次生病时，她都受到最无微不至的柔爱，过于言语所能表达。
宝琳会让她睡在自己的床上（这是无比的恩惠），给她她想要的一切。
有一天，宝琳从枕头底下取出一把美丽的小刀送给她的小女孩，这给了她无限的惊喜，她喊道：“啊！宝琳，你是那么爱我，甚至愿意放弃有珍珠母星的小刀！因为你这样爱我，你愿意牺牲你的手表救我免死吗？”
“我会给你我的手表，不仅为了让你免死，也为了让你很快好起来。我愿意不久就把它牺牲！”
听到宝琳的话，我的吃惊和感激是那么深，非言语所能表达。
夏天，有时我会肚子疼，宝琳也无微不至地照顾我。为了让我开心，她用独轮车推着我，在花园里转。然后她让我下来，把一棵小雏菊放进车里，非常小心地推到我的小花园前，以隆重的礼仪把它栽下去。
宝琳也悉知我一切的秘密，能清除我心中所有的疑惑。
有一次，我奇怪神没有给所有蒙选的人同样的恩典，我担心有些人在天上会不太幸福。
那时宝琳让我取来爸爸的大玻璃杯，放在我的小顶针旁边，把两个都装满水。她问我哪一个更满。我说，两个都同样的满，因为每个都满了，不可能装更多。
我亲爱的姆姆让我明白：在天上，神会按照每个人的容量，让他们都装满荣耀，所以在后的不会嫉妒在先的。
你以这种方式，把最高的奥秘降低到我能理解的程度，以此供应我魂所需要的一切营养。
每年颁奖日，我是多么高兴啊！就像一切别的事情一样，这事也严格地持守着公平的法则，我只得到自己配得的奖赏。
我独自站在威严的会众面前，听着“法国和纳瓦拉国王”（爸爸）宣读我的判决书。当我接受奖品和冠冕时，我的心跳得很快。这情景真像最后的审判！
颁奖之后，小王后会立刻脱下白袍，她们会尽快给她化装，参加接下来的大赛会。
啊！这些家庭节日是多么欢乐啊！当我看见我的“国王”是那么开心时，我丝毫没有料到，前面有试炼在等着他。然而，有一天，在一个真实而特别的异象57里，神以活图像的方式，让我预先看见祂为我们所预备的试炼。
（九）见老父受试炼的异象
爸爸出门旅行一段时间，还要再过两天才能回来。
下午大约两、三点钟，太阳明亮地照耀着，整个大自然都沐浴在欢乐里。我独自站在阁楼窗前，面向大花园。我直直地看着前方，脑中充满欢快的思想。
这时，我看见一个人衣着跟爸爸完全一样，站在对面洗衣房前。那人身高像爸爸，走路也像爸爸，唯一不同的是腰弯得很厉害。他的头上盖了一片颜色不清的布，把脸遮住了，戴的帽子也像爸爸。我看见他沿着我的小花园，以通常的步履在行走。
立刻，一种超自然的恐惧漫过我的心灵。我马上想到爸爸肯定已经回来了，他躲起来是为了给我一个惊喜！
于是，我用很大的声音喊道：“爸爸！爸爸！”由于激动，声音发颤。
但那个奥秘的人物似乎没有听见，继续稳定地走着，甚至都没有转身。
我的目光跟着他，看他走向把路分为两段的树丛后面。我等着他重新出现在高树另一侧——但这有预言性的异象消失了！
整个事件只持续了很短的时间，却深深地印在我的心里，即使在今天，十五年之后，依然历历在目！
姆姆，当时玛丽正跟你在一起，在毗邻的一间房子里；听到我喊爸爸，她也感到恐惧。她后来告诉我，她觉得肯定发生了一些特别的事情。
但她隐藏起自己的恐慌，跑来问我，为什么这么大喊在阿朗松的爸爸。
我告诉她刚刚看见的情景。
为了让我安定下来，玛丽说，肯定是维克图瓦用围裙盖着头吓唬我。但问维克图瓦时，她说她并没有离开过厨房。另外，我很肯定地说：我看见的是一个男人，像爸爸！
于是，我们三人到被树挡住的地方去，却没有发现有人走过的痕迹。你告诉我不要再想这事了。
但这不是我想要不想，就能不想的。我的想象力经常把这奥秘的一幕带到眼前，我也经常试图撩开面纱，想看清后面隐藏的意思；因为在心灵深处，我确信这异象有意义，有一天会向我显明出来的！
过了许久这一天才临到——十四年后，神自己撩开了那奥秘的面纱。
我得到许可，跟圣心玛丽姊妹在一起58。我们像往常一样，谈着另一个世界的生活和儿时的记忆。我告诉她在六、七岁时所看见的异象，当我详细描述那奇怪的景象时，我们两人同时明白了它的意思！
我的确看见爸爸在行走，因年迈而弯了腰。也的确是爸爸，在他那可敬的面孔和白发上，佩戴着荣耀试炼的记号59。像耶稣在受难时，祂那可敬的荣脸被遮起来一般，主忠心的仆人在受苦的日子，面孔也必须被遮起来，为了在天上，在父的国里，在就近他的主——永恒之道——时，这面孔可以发出光来！
正是在这不可言喻的荣耀里，我们亲爱的爸爸在天上掌权，为我们博得恩典，让我们明白了他的小王后在那个不怕幻想的年龄上所看见的异象。在同样的荣耀里，他为我们博得了因明白这奥秘而来的甘甜安慰：在大试炼临到前十年，神就已经显示给我们了！祂这么做，好像父亲把无价的珍宝摆在孩子们面前，让他们预先思想将要继承的产业，瞥一眼父亲为他们预备的荣耀未来。
啊！为什么神把这亮光赐给我？为什么让一个这么小的孩子看见她无法理解的事情？如果理解的话，她会悲伤得活不下去！为什么呢？
这是许多无解的奥秘之一，只有在天上才会明白。那时，我们会永远颂赞神的作为！
（十）对父亲的爱慕
神是多么好啊！按着祂所赐的力量分配试炼。我曾经讲过，我若能想到未来为我储藏的那些痛苦，我是绝对承担不了的。甚至连想到爸爸死，我都不能不战栗。
有一次，他爬到梯子顶端，我站在正下方。他喊道：“小家伙，离得远一点——我跌下来会把你压碎的！”
听到这话，我的里面产生了一股相反的冲动，不但不离开，反而抓住梯子。因为我想：“如果爸爸跌下来，我会跟他一起死！这样，我就不会经历看见他死的悲痛了。”
我是那么爱爸爸，过于言语所能描述。他内里的一切都让我爱慕。
他把我当成一个大女孩，向我解释他的思想时，我非常单纯地对他说，他如果对政府高级官员讲这些话，他们肯定会把他带走，让他做国王，那么法国将是前所未有的幸福！
但在心底里，我很高兴只有我自己这么了解爸爸。如果他真的成了法国和纳瓦拉国王，我知道他不会幸福的，因为这是君王们的命运。最重要的，他不再是我一个人的国王了！
（十一）海中闪光的道路
我大约六、七岁时60，爸爸带我们去特鲁维尔。大海在我心里留下了永不磨灭的印象。我目不转睛地注视着海面，它是那么浩大！那汹涌的波涛和辽阔的海天都不停地对我讲述着神的伟大和权能。
记得在海滩上行走时，我跑在爸爸前面。一对夫妇注目看我，问爸爸这是否是他的女儿，并说我是一个非常漂亮的小女孩。
爸爸答道“是”。但我注意到他向他们示意，不要再夸我了。
这是我第一次听人说我漂亮，觉得很高兴，因为我对此一无所知。姆姆，你总是很小心，不让我接触任何会摧毁我清纯的事物，或听到任何足以激起虚荣心的话语。由于我听你和玛丽的，而你从不让恭维临到我，所以我不太在意别人的评论，包括这位女士羡慕的注视。
傍晚时分，太阳就要浴于万顷波涛的那一瞬，我与宝琳一起坐在巨大的岩石上，在海上看见了一条闪光的道路。这时，我想起了一个动人的故事——“金色小路”61。
我长时间默想这条闪光的道路。在我看来，这是一幅图画，标志着神的恩典洒在白色小帆船们所必行的路上。我偎依着宝琳，下了一个决心：为了平安到达永恒的彼岸，永远都不偏离耶稣的注视！
在莱斯比索内，我的生活幸福、平安。四面环绕的温情滋润着，使我成长。无疑，现在我已经够大了，需要开始奋斗，认识这个世界和它所充满的苦难了。
44她的丈夫是马丁先生的侄儿，1870年接手了马丁先生的珠宝店。
45马丁夫人于1877年8月28日凌晨一点离世。
46圣德兰珍妮维芙（Genevieve of St. Teresa），利雪迦密会奠基人之一。
471877年11月15日，马丁先生为了让女儿们离舅舅家近一些，搬家去利雪。盖兰夫妇有两个女儿：珍妮9岁，比小德兰大5岁；玛丽7岁，比小德兰大2岁半。盖兰先生在圣皮埃尔广场有一个药店。
48莱斯比索内：马丁先生在利雪租赁的新家。在首版自传里，宝琳加了一段：“次日，11月16日，我们被带入新居，莱斯比索内。它在一个安静的区域，靠近星辰广场花园（Jardin de I etoile）。这房子在我看来非常可爱：从望楼能看到很远的地方；前面有一个英国花园；房后是大大的菜园。对我年轻的想象力，这一切都带来崭新的喜乐。事实上，这个微笑的居所就像舞台，在这里演出了许多甘甜的喜乐和难忘的家庭场景。前面讲过，在别处，我就像流浪者，我哭泣，感到不再有母亲了！但在那里，我的心舒展了，再度向生活微笑。”
49中译者注：在法语里，有阳性词和阴性词，语法复杂，学起来不容易。
50望楼是最上层的一个小房间，马丁先生用作书房。
51中译者注：指被祝福过的代表耶稣身体的饼。
52马丁家在利雪的使女。
53利雪的圣皮埃尔大教堂（Cathedral of Saint-Pierre at Lisieux）的教士。
54中译者注：指主的母亲马利亚。
55连续娶妻而杀妻的丈夫。
56耶稣艾格尼丝姆姆注：“感冒转成了支气管炎，但后来痊愈了。在迦密会，她几乎没有感冒过。”
57这异象不是做梦，而是发生在大白天，1879或1880年夏天，父亲去阿朗松出差。
58圣心玛丽：指大姐玛丽。按照当时迦密会的习惯，在某些特定的节日，修女们被许可私下彼此交谈。
59马丁先生最后的五年，因中风而损伤了神经系统，有一段时间需要住在精神病医院里。细节见第七章。
601878年8月8日；德兰只有五岁零八个月。
61这次默想不是发生在1878年8月8日，而是在1879-1871年中间的某一次。
