（1888-1890）
（一）告别世界
（二）进入迦密会
（三）进入受苦
（四）从未犯过该死的罪
（五）受副院长严责
（六）因灵魂单纯而寡言
（七）渴望受苦
（八）父亲患病
（九）白雪映衬受圣衣
（十）与父亲同经苦炼
（十一）婚期漫漫制嫁衣
（十二）舍己小功课
（十三）嫁衣完工
（一）告别世界
我进迦密会的日子定在1888年4月9日，正值社区庆祝天使报喜节——因与四旬期冲突，报喜节被推迟到今天。
前天晚上，全家人围坐在桌边，我最后一次坐在我的座位上。啊！这样的家庭团聚是何其让人揪心啊！当你愿意被遗忘时，最温柔的爱抚、最深情的话语，都向你倾倒下来，让分离变得越发难受。
爸爸没有讲很多，只是一直慈爱地注视着我。舅妈不时哭泣。舅舅满怀感情，对我讲了许多赞语。珍妮和玛丽则给我各样的小关注。特别是玛丽，把我带到一边，请我原谅她以为曾给我惹过的麻烦。我亲爱的小蕾奥妮121几个月前就从往见会回来了，她不时地亲吻、拥抱我。我没有讲到赛琳，但亲爱的姆姆，你完全可以想象我们是如何度过最后一夜的。
在那伟大日子的早晨，我向莱斯比索内——我童年美丽的摇篮——望了最后一眼。我将永不再看见它了。然后，我靠着我亲爱的“国王”的膀臂离开了，与他一同攀登迦密山。
像前一夜，全家又聚在一起，听圣弥撒，领受圣餐。当耶稣进入众亲属心里的那一瞬，只听见一片啜泣之声。
我没有流泪，但心跳得那么剧烈。当他们招手让我走向终止门时，我似乎不可能行走。
我举步向前，自问会不会死于心脏的狂跳。啊！那是一个怎样的时刻！只有经历过的人才会知道。
我外表如常，拥抱了每一个家人。然后，在我举世无双的父亲面前跪下，接受他的祝福。为了祝福我，他也跪下来，泪水流下了他的面颊。
一位老人把青春初开的孩子奉献给主——这一幕，让天使们微笑！
（二）进入迦密会
片刻之后，圣方舟的门在我身后关闭。亲爱的姊姊们以拥抱接纳了我。她们曾向我尽为母的职责，从现在起，也将成为我行动的榜样。
我的心愿终于实现了！
我魂经历到一种无法言传的平安，是那么深，那么甘甜！有七年半的时间，这内里的平安与我相伴，在最大的试炼中，都没有离开我。
如所有的圣职申请者，我一进修道院，就立刻被带去合唱处。合唱团在暗处，因为蒙福圣礼在明处展示122。首先击中我的是我们圣洁的母亲珍妮维芙123，她双眸定睛在我身上。我在她脚下跪了一会儿，感谢神给我恩典，让我认识一位圣徒。
然后，我跟玛丽·公撒格姆姆124进到社区里，在各处行走。每样东西都让我陶醉，像是进到旷野里一般。小单室使我格外充满喜乐。
这喜乐是安定的，如最轻柔的微风，没有吹皱水面。小舟驶过平静的水域，晴空万里，没有一丝阴云。
啊！我一切的试炼都得到了完全的补偿！在无比的喜乐里，我重复着这句话：“我要住在这里，直到永永远远！”
（三）进入受苦
这幸福并未逝去，没有随着“初始日子的错觉”而飞遁。
错觉？神给我恩典，在进入迦密会时，我没有丝毫的错觉！我发现修道生活跟我所想象的完全一样，没有一个牺牲让我感到意外——而且你知道，亲爱的姆姆，我最初的几步，更多遍布荆棘，而不是玫瑰！
是的，受苦向我大大张开了双臂。我怀着爱，投入它的怀抱。在成为职业修女前，接受检查时，我曾在耶稣-牺牲者的脚下，宣告我进入迦密会的目的：“我来是为了拯救灵魂，特别地，为教士们祷告。”
为了达到目的，人必须借助于某些方式。耶稣让我明白：藉着我的受苦，祂要赐给我灵魂。我越渴望得灵魂，受苦对我就越有吸引力。
有五年的时间，这是我的道路。外面看不出我有任何受苦之处；因为只有自己知道，反而越发痛苦。
啊！在世界末日，当我们读每个灵魂的故事时，该会多么吃惊啊！当有人看见我魂被引导走过的道路时，我相信他会觉得惊奇。
这是如此真实！在我进入修道院后几个月，圣心玛丽姊妹成为职业修女125，皮雄神父为此而来到。他看见神在我魂里所做的，感到惊奇。
（四）从未犯过该死的罪
他告诉我，有一晚在合唱处，他观察到我在祷告——满了孩子气的热诚，非常甘甜！
与这位好神父面谈，带给我巨大的安慰。但向他倾吐心声时，我泪流不止，感到非常困难。
我做了普遍的认罪，是从前没有做过的。在结束时，他讲了我一生中所听过的最受安慰的话：“在神、蒙福处女和众圣徒的面前，我宣告你从来没有犯过一个该死的罪。”然后，他加上：“为了祂为你所做的感谢神吧！如果祂离弃你，你早就变成一个小魔鬼了，而不是小天使！”
我相信他的话。我感到自己是如此软弱、不完全，感恩充满了我的心。我是那么惧怕玷污洗礼的衣袍。这话出自一位指导者的口中，如圣大德兰所期待的，“混合着知识和美德”；在我看来，似乎是耶稣亲口说的。
这位好教士还说了如下的话，一直铭刻在我心：“我的孩子，愿主永远是你的长者和见习老师。”
（五）受副院长严责
事实的确如此，而且祂也成了“我的指导者”。这并不是说，我因此就向长者们关闭心门了；刚好相反，我总是努力向她们成为一本敞开的书。然而，副院长姆姆经常生病，极少有时间跟我在一起。我知道她非常爱我，在凡事上都讲我一切可能的好话。不过神许可她非常严酷——她甚至不知道这一点。我每次见她，都不能不亲地板126。当她偶尔给我属灵的指导时，也是如此。
何其不可估量的恩典啊！神如此明显地在她里面行动；她是神权柄的代表。
如果像一些姊妹所想象的，我是社区的“宠儿”，我会变成什么样子呢？也许，我在长者们里面就看不见主了，会像普通人一样仰慕她们，虽然在世界中我的心曾那么好地被保守，在修道院里却会变得依附于人。何其荣幸，能脱离这样的厄运！
我非常爱副院长姆姆。但一种纯洁的感情把我举到良人面前。
（六）因灵魂单纯而寡言
我们的见习女教师127实在是一位圣徒，属首批迦密会的完美作品。她负责教我作工，我整天跟着她。
她对我的恩慈是无限的。然而，在她的指导下，我魂依然没有扩展。只有靠着巨大的努力，我才能接受指导，因为我不习惯于讲述内心，对里面的经历不知如何表达。
有一天在娱乐时间，一位善良的老姆姆128大笑着对我说：“我的孩子，我觉得你似乎对长者们没什么可说的。”
“姆姆，您为什么这么讲呢？”
“因为你的灵魂极其单纯。当你达到完全时，你会更单纯——人越靠近神，就变得越简单。”
这位好姆姆讲得对。然而，由于简单而导致敞开灵魂的难处，对我却是一个真实的试炼。我现在认识这事了，虽然依旧单纯，却很容易表达我的思想。
（七）渴望受苦
我讲过耶稣是“我的指导者”。在进入迦密会之后，我遇到一位以这种度量服事我的神父，但我刚被列在他的孩子们中，他就遭受了流放129。我认识他，似乎只是为了被剥夺、失去他。被降到每年只能从他收到一封信，我的心很快转向了指导者们的“指导者”。祂就教导我“向聪明通达人隐藏起来、向小孩子就显现出来”的科学130（参太11:25）。
小花被移植到迦密山上，是要在十字架的荫蔽下成长。耶稣的血泪是她所啜饮的甘露。祂那被泪水遮蔽的荣脸，就是她的太阳。
在进入迦密会之前，我从未想过隐藏在圣脸里的宝藏有多深131。亲爱的姆姆，藉着你，我才开始了解。如同你在我们之先进入迦密会，你也第一个深深进入这隐藏在良人面孔里的爱之奥秘。你召唤我，我就明白了。
我明白了什么是真正的荣耀，祂的国不属于这个世界。祂显示给我，真正的智慧在于“愿意不被人知，被看为无有”，在于“甘愿轻看自己”。
啊！我何等愿意像耶稣的面孔——“真正隐藏，在地上没有一个人了解”！我渴慕受苦，向往被遗忘。
神对我的引导，是何其充满怜悯啊！祂从未给过我对任何东西的欲望，而不让我得到它；甚至祂的苦杯，在我看来都是悦人的。
（八）父亲患病
在美丽的五月，亲爱的玛丽成为职业修女，领取面纱。在她的婚礼上，家里最年幼的为最年长的加冕。在这些节日之后，试炼临到了。
在前一年的五月，爸爸因患中风，四肢有些瘫痪，我们曾大受惊扰。但我亲爱的“国王”体格强壮，病情很快就得到了控制，我们的惧怕便随之消散。不过，在去罗马的旅程中，我们不止一次注意到，他很容易疲乏，不像平时那么欢乐。
我特别注意到他在成圣上的进展。如圣法兰西斯•德赛尔（又译为“圣方济各沙雷氏”），他胜过天然的急躁，似乎是世上性格最柔和的人。地上的事情似乎很难摸到他，他轻易地胜过冲突，被神的安慰所淹没。每天拜访蒙福圣体时，他经常双眼含泪，面孔散发着天国的荣美。当蕾奥妮离开往见会，被打发回家时，他不受搅扰，尽管他为女儿祈求圣召，却没有责怪神不听祷告。他甚至欢欢喜喜地去把她带回家。
爸爸满怀信心，接受了与他的小“王后”的分开，向他的朋友们宣告：“我亲爱的朋友们，我的小‘王后’小德兰昨天进了迦密会！只有神才能要求这样的牺牲。不要可怜我，我心里充满了喜乐！”
时候到了，如此忠心的仆人要接受他工作的奖赏了。神赐给他的那一份，也是祂给天国之君——祂的独生爱子的。这并不奇怪，因为爸爸刚为神捐献了一个祭坛132，他则像无瑕疵的羔羊，被选中成为祭物133。
亲爱的姆姆，你知道我们在六月所受的苦，特别是1888年6月24日134。这些记忆都太深，刻在我们心灵深处，不需要写出来。
哦，姆姆，我们受了怎样的苦啊！但这还只是试炼的开始。
（九）白雪映衬受圣衣
我被女修院的分会接受，领圣衣的时候到了。但怎能梦想有任何仪式呢？她们已经在谈论直接给我圣衣了135；然后又决定让我等一等。
出乎所有人的意料，我们亲爱的爸爸从第二次打击中恢复了！
主教把仪式定在1月10日。等待期是漫长的，但那是一个多么美丽的庆典！一切都完美无缺，甚至包括白雪！
我多么喜欢雪！不知是否告诉过你？我从小就对白色感到心旷神怡。在轻柔的雪花中漫步给我最大的欢乐。这种对雪的喜爱来自何处呢？也许因为我是一棵冬天里的小白花，眼睛一张开，就看见大自然一袭盛装，一个银白色的世界。
我一直盼望领圣衣那天会下雪，洁白的大地如我一样银装素裹。前一日傍晚，天空灰暗，细雨濛濛，我望着空中，想到天气这么暖和，不可能指望下雪了。次日早晨，天空依旧灰暗，庆典却好得无比！
在万花丛中，最美丽、吸引人的，是我亲爱的“国王”。他从来没有显得如此英俊，如此有尊严！人人都仰慕他。
这确实是他得胜的日子，是他在地上最后的庆典。如今，他已经把他所有的孩子都奉献给神了，因为赛琳也将自己的圣召告诉了他。他流着喜乐的泪水，陪她去感谢神，因为神向他“施下如此恩惠，拣选了他所有的孩子们”！
典礼结束时，主教唱起感恩赞美诗。有一位教士提醒他，感恩圣诗通常只在成为职业修女的典礼中唱。但一旦开始，就只得唱完了。事实上，这很合适，因为盛宴是如此完备，别的一切也都联合在里面了。
我最后一次拥抱亲爱的“国王”，然后进到修道院里；第一眼就看见“小耶稣”的塑像，在鲜花与灯光中向我微笑！然后，我的目光被雪花吸引住了——修道院的花园已经像我一样洁白了！
耶稣是何其体贴入微啊！知道祂的未婚妻所期盼的，就赠以白雪！
雪？难道有任何人间新郎，无论如何有权力，能使天下雪，让他所爱的人陶醉吗？也许有人会想做。但肯定的是，许多人认为那天下雪是个小神迹，全镇都感到意外。有人甚至觉得我品味怪异，竟然喜欢雪！
啊，这真是锦上添花！这更显示出众处女之良人无可比拟的屈尊纡贵。祂爱像雪一样洁白的百合花！
仪式结束后，主教进到修道院里，对我非常恩慈。我相信他为我的成功（终于成为修女）感到非常自豪，告诉所有的人：我是“他的小女孩”！
后来每次回迦密会，他都对我非常好。我特别记得在我们的神父圣十架约翰百年纪念日，主教来访时，双手捧着我的头，给我千百样爱抚——我从未蒙受过如此恩宠！
那一刻，神提醒我在众天使和圣徒们面前，祂将给我的爱抚，我今日所经历的不过是一个微弱的预表。这想法给我非常大的安慰！
（十）与父亲同经苦炼
如我所说，1月10日，是我们“国王”的得胜日，如同耶稣在棕树节进入耶路撒冷。像我们的圣主人（耶稣）一样，爸爸在一日荣耀之后，接下来就是痛苦的受难，而且不止他一人受苦。耶稣的受难，如悲伤的利剑，刺透祂母亲的心；同样，我们的心也与我们在地上最温柔珍爱的人同受患难。
我记得在1888年6月，我们第一次受试炼时，没有想到神为我预留的苦难，我说：“我非常痛苦，但我觉得还能承担更大的试炼。”当时我并不知道，在2月12日，我领圣衣后一个月，我们亲爱的父亲会喝所有杯中最苦、最羞辱的那一杯136！
啊！那一天，我没有说能受更大的苦！言语无法表达我们的悲痛，我就不试图描写了。
有一天在天上，我们会喜欢谈论这些荣耀的试炼。我们不是已经为所受的苦而欢欣了吗？是的，爸爸殉道的那三年，是我生命中最可爱、最丰硕的岁月，即使全部销魂的经历、圣徒的启示，我都不愿与之对换。当我想到这无法测度的宝藏会引起天庭里众天使们的神圣嫉妒时，心便涌出感恩。
我要受苦的愿望得到了满足，但受苦对我的吸引力却没有消失。我魂很快开始分享内里的苦难了，灵里枯干是我每日的干粮。尽管一切安慰都被剥夺了，我仍然是世上最幸福的人，因为我所有的心愿都实现了！
哦，亲爱的姆姆，这大试炼是多么甘甜啊！从我们心里发出的，只有爱和感恩的叹息！我们不再走在成圣之路上了，而是飞翔，五个人展翅齐飞！卡昂两个可怜的小流浪者137虽然还在世界中，却已经不属于这世界了。
啊！在我亲爱的赛琳的魂里，试炼作出了怎样的奇迹啊！在这段时间里，她写的信全都充满降服与爱。
谁能表达我们在一起的探访呢？迦密会的栅栏不但没有使我们疏远，反而把我们的灵魂更强地联结在一起。我们有同样的思想，同样的愿望，和同样对耶稣和灵魂们的爱。
当赛琳和小德兰在一起交谈时，她们的对话全然属天，没有一句关于地上的，像从前在望楼上一样梦想着永恒。为了尽快享受这无尽的祝福，在地上，她们选择受苦和被藐视作为产业138。
（十一）婚期漫漫制嫁衣
就这样订婚之日缓然流逝。在可怜的小德兰眼中，真是非常地漫长！
院长姆姆告诉我：在这一年的结束，不要企图成为职业修女，上层神父会拒绝的；我需要再等八个月。
一开始，我发现很难接受如此巨大的牺牲。但不久，我魂得到亮光——其时，我正默想苏林神父写的“属灵生命的基础”。有一天在祷告时，我发现在“要成为职业修女”的强烈愿望里，掺杂着极大的自爱。我知道一个未婚妻应当为婚礼而妆饰，对此我却毫无贡献，什么都没有做。然后，我对耶稣说：
“哦，我的神！我不求你让我尽快成为职业修女。我愿意一直等下去，直到你满意为止。但我不愿意因着我的错误，造成你我的分离。所以，我要尽心竭力，以无价的珍宝为装饰，做成一件美丽的礼服，当你觉得装饰已够时，我敢肯定，世上没有任何东西能拦阻你的降临——你会使我与你永远联合，哦，我所爱的！”
自从领圣衣以来，关于属灵的成圣，我得到许多亮光，特别是关于贫穷誓言的。在圣职申请期，我满足于用好东西，随意使用一切必需品。“我的指导者”（耶稣）忍耐地担当了这些，因为在纠正灵魂时，祂不喜欢一次指出全部错误，而是一点一点给出亮光。
（在我属灵生命开始，十三或十四岁时，我经常问自己，以后必须努力做什么。因为我相信，期盼更多理解成圣，对我是近乎不可能的。从那时起，我很快了解到，人越进前，就看见目标越遥远。如今，我看自己依旧不完全，但只是简单地接受了这一事实，并在此找到喜乐。）
（十二）舍己小功课
且回到指导者教我的那些功课上。有一夜，晚祷之后，我在书架上寻找为此刻而用的灯盏，却找不到。当时正是大沉默时间，无法跟人诉苦。我知道有一位姊妹拿自己的灯时，误拿了我的。
如此被剥夺了必需品，我没有恼怒，反而觉得非常高兴，因为贫穷在于不仅失去可爱之物，也包括必不可少的物品。所以在外面的黑暗中，我的里面反而被照亮了！
这时，对极丑、最不方便的物品，我感到一种真实的吸引。所以我喜乐地看见单室里美丽的小壶被取走，代之以一个斑驳破烂的大壶。
我努力不为自己开脱。这对我非常难，特别是面对我们的见习女教师时，因为我不愿向她隐瞒任何事情。我第一次得胜不大，却让我付出了很多。在窗后有一个小花瓶破了，女教师以为是我弄坏的，把它拿给我，说以后要小心。我一言不发，亲了地板，说我以后会加倍小心。由于缺乏美德，我付出了巨大的代价，不得不想到最后的审判，以此安慰自己，因为到那时一切就都明朗了。我注意到当人克尽职责，不为自己找借口时，没有人注意；但若有任何缺失，立刻就显出来了。
由于我没有操练大美德的度量，我就操练小美德，比如，我喜欢叠姊妹们忘记的斗篷，为她们做各样小服事。
神给了我对克苦的爱；我却得不到许可，操练任何的克苦。这爱变得越发强烈。我还在外面的世界里时，唯一做的小操练就是：坐着时后背不靠任何东西。现在却被剥夺了，因为经常需要蹲下来。啊！如果长者们许可我操练，我对苦行的热忱恐怕持续不了多久。她们只许我操练克制自爱，而这比起肉体上的苦行，对我更格外地有益。
我领圣衣之后，被派管理神职人员住宅。在各样的情形里，这给了我不止一次机会，把自爱践踏在脚下——它正当的位置。
这是真的，亲爱的姆姆，我跟你担负同样的职责，能够近距离地学习你的美德，这让我大得安慰。但这却是巨大痛苦的来源！不像从前，我能自由地跟你讲一切，因为要守规则，我不能向你敞开心扉——毕竟这里是迦密会，而不是莱斯比索内父家的房檐下啊！
（十三）嫁衣完工
蒙福处女帮我准备灵魂的新装。这服装一做成，所有的拦阻都自动消失了：主教发来我所企盼的许可；社区投票接受我。
我成为职业修女的日子定在1890年9月8日。
迄今我所写的是那么少，若是每件事都展开细写，就需要费许多的纸张——这些将永不会在世上被阅读了。不久，亲爱的姆姆，我将与你在父的家中，讲述一切。啊，那美丽的天国，是我们心灵所叹，眼目所望的！
我的结婚礼服终于完工了！上面点缀着良人给我的旧珠宝，但这不足以显出祂的慷慨。祂想给我一粒新钻石，闪着耀眼的光彩。爸爸的试炼，加上别的悲哀景况，构成了旧珠宝。新珠宝则是一个试炼，看起来很小，却让我大为受苦。
这段时间，我们可怜的小爸爸有些好转。他得到许可，能坐车出来；他们甚至谈到让他坐火车来看我们。赛琳自然选择我领面纱的那一天，认为这是最佳安排。她写道：“我将不让他参加整个典礼，以免太累。只在结束时，把他安静地带到栅栏那里，让他祝福小德兰。”
啊！在此可以看出亲爱的赛琳的体贴，这确实是“在爱没有不能的，因它相信一切都是可能的，一切都是许可的”（《效法基督》三5:4）。人性的审慎则刚好相反，每一步都战战兢兢，不敢放下脚来。
为了做成一个温顺的器皿，神愿意如此试炼我：在结婚那天，让我成为真正的孤儿，不再有地上的父亲了。我能满怀信心地举目望天，真实地说：“我们在天上的父……”
121蕾奥妮于1887年7月16日进入卡昂（Caen）的往见会；1888年1月6日离开。
122为了展出蒙福圣礼（圣餐），栅栏打开了。为了不让人看见迦密会修女们，合唱团只得在半暗处。
123圣德兰珍妮维芙姆姆（Genevieve of St. Teresa，1805-1891）在普瓦捷（Poitiers）迦密会成为职业修女，于1838年被差派到利雪迦密会做奠基人与副院长。有一些年，她做院长。
124玛丽·公撒格姆姆（Marie de Gonzague，1834-1904）于1860年进入迦密会，1874年首次被选为院长。除了1893-1896年宝琳做院长外，小德兰在修道院里的别的时间，都是公撒格姆姆做她的上司。
1251888年5月22日。
126当修道者被纠正错误时，以口亲地是当时的习俗。
127众天使玛丽姊妹（Marie of the Angels，1845-1924 ）在1886年做女教师。
128宝琳注：菲布朗妮（Febronie）姊妹是当时的副院长，在临终时，曾受小德兰看护。
129皮雄神父被派往加拿大宣教，1888年11月离开。
130小德兰用“科学”指代属灵的规律、神的法则。
131从19世纪开始，迦密会修道者开始对耶稣受苦的面孔有许多敬虔奉献。小德兰用以赛亚书，以非常个人化的方式研究耶稣圣脸的启示，主要是在她父亲生病时做的。1889年1月10日，当她接受圣衣时，她第一次用“孩童耶稣和圣脸德兰姊妹”签名。
132利雪圣彼得教会的主祭坛。
133在首版小德兰自传里，加了一段：“哦，姆姆，还记得那一天他来看我们时所讲的话吗？——‘孩子们，我刚从阿朗松回来，在那里的圣母教堂里我蒙受了那么大的恩典与安慰，我做了这样的祷告：我的神啊，这太丰富了！是的，我太幸福了，不能这样进天国。我要为你受一些苦！我把自己奉献做……’‘牺牲’一词在他唇上消失了。在我们面前，他不敢讲出来，但我们明白。”
1341888年6月23日，马丁先生没有告诉任何人，突然消失了。6月27日，赛琳和盖兰先生在勒阿弗尔（Le Havre）找到他。
135见习修女受圣衣时，会穿着结婚礼服，走到修道院外，在家人面前参加外面的仪式。
1361889年2月12日，马丁先生离开利雪，进入卡昂的一家精神病院。
137蕾奥妮和赛琳住宿在卡昂的一家孤儿院里，为了离父亲近一些。
138参考圣十架约翰的格言。当主问圣约翰，为他的一项服务，想要什么奖赏时，约翰答道：“主啊，我求你给我试炼，让我受苦，被藐视，被轻贱。”选自《十架约翰生平》。
