(Imitation of Christ)
張啟珍選輯編譯
序言
《效法基督》（Imitation of Christ）是深受普世教會所喜愛的一本靈修名著，除了聖經以外，這是譯本最多的一本書。這本書在教會早期書刊有幾種書名不同的中譯本，如同《尊主聖範》、《師主篇》等等，這可以說：它是教會寶庫中奇珍瑰寶之一。
今《效法基督》一書是經伯納多（Bernard Banglay）重述過。他花了相當的時間研讀英譯本和拉丁文原著，就以現代英語改寫過。他把這本古典名著中某些篇章部分加以刪節，各卷的標題也略有改動。總而之言：改寫以後，使原著中的意義更為明確，所用詞句更精闢簡練，無重復之嫌，新英語譯本於1983年初版。這次我們根據1991年版本中譯。
當然，沒有人能夠活出那「完全生命」的樣式來；但是，我們卻能按自己特有的方式把生命獻上，讓聖靈把它模成基督的樣式。我們既然信了基督，就當開始讓聖靈在我們心中自由運行工作，好叫「舊我」受到徹底的對付，以基督取代天然的己生命！己的生命被拆毀了，就能讓基督在我們心中為永遠的王！好叫裏面新生命逐漸長大成熟，彰顯基督的形像。
書本中所提供的無比卓越的教導，就是為了幫助讀者，怎樣以外面的實際生活來顯出心裏所信的。因此，它也給我們指出一條屬靈生命的實際道路，如同本書第十二章所說的。
著者多瑪斯（Thomas A Kempis）在幼年時，即開始過著「平民弟兄們的團體生活」。在1413年，他被立為天主教的神甫，並進入修院過著修士的生活。1441年他完成這本名著，過了30年，即1471年逝世，享年92歲，終於找到了安身之所──專誠愛神、事奉神，這是他一生的目標，他葬在荷蘭的Zwoll的地方。
他的名字比起所樹立的紀念碑更加永垂不朽了。
在基督裏你們的弟兄奇珍*
謹序1997年7月10日
盖恩夫人书籍 