名词解释
Faculties：可译为魂的官能，或魂的机关，至少包含了悟性、记忆、意志；别的分类法还可把官能分为：心思、情感和意志。
Superior part of soul and Inferior part of soul: 自奥古斯丁起，人们习惯于把人的魂分为两部分，”Superior part of soul魂的较高部分”，主要是指魂中不根据知觉、感觉、推理，而根据灵里的直觉做决定的部分；”Inferior part of soul魂的较低部分”，主要是指魂中根据知觉、感觉、推理做决定的部分。本书中，作者把亚伯拉罕也比喻成魂的较高部分，把撒拉比喻成魂的较低部分。
Contemplation: 可译为默观或瞻仰
Reflection： 意为反思、自省，回头看。指人回想自己的言行举止，回忆自己的心思、情感及属灵经历，以及反思别人对自己的看法等。
Mystic death， 指魂生命的死亡，“因为凡要救自己魂生命的，必丧掉魂生命。凡为我丧掉魂生命的，必得着魂生命。”
Way of multiplicity, 复杂和活跃的道路，参阅盖恩夫人《灵性的激流》中对第一等信徒的描述，例如：他们中最受推崇的信徒常勤于实践美德；他们想出千万个圣善的创见和做法，这些能引他们到神面前，使他们住在神的同在里；然而，这些都是出于他们自己的用力，并求主加上恩典的帮助和扶持罢了。他们自己的工作似乎超过了神的工作，神的工作似乎只对他们的工作起到配合作用。这等信徒的灵命只随着他们的工作而或兴或衰。如果工作被挪去了，他们里面恩典的进步就停滞不前：他们好像抽水机，要抽才有水。如果你留意观察，会发现这类信徒很倾向于靠天然的感觉，很会用头脑心思，常想活动作工，总是希望多做点什么，做出些新鲜事，来使自己更完全。
译者：白受恩
盖恩夫人书籍 