盖恩夫人书籍

Faculties：可譯為魂的官能，或魂的機關，至少包含了悟性、記憶、意志；別的分類法還可把官能分為：心思、情感和意志。

Superior part of soul and Inferior part of soul: 自奧古斯丁起，人們習慣於把人的魂分為兩部分，」Superior part of soul魂的較高部分」，主要是指魂中不根據知覺、感覺、推理，而根據靈里的直覺做決定的部分；」Inferior part of soul魂的較低部分」，主要是指魂中根據知覺、感覺、推理做決定的部分。本書中，作者把亞伯拉罕也比喻成魂的較高部分，把撒拉比喻成魂的較低部分。

Contemplation: 可譯為默觀或瞻仰

Reflection： 意為反思、自省，回頭看。指人回想自己的言行舉止，回憶自己的心思、情感及屬靈經歷，以及反思別人對自己的看法等。

Mystic death， 指魂生命的死亡，「因為凡要救自己魂生命的，必喪掉魂生命。凡為我喪掉魂生命的，必得著魂生命。」

Way of multiplicity, 複雜和活躍的道路，參閱蓋恩夫人《靈性的激流》中對第一等信徒的描述，例如：他們中最受推崇的信徒常勤於實踐美德；他們想出千萬個聖善的創見和做法，這些能引他們到神面前，使他們住在神的同在里；然而，這些都是出於他們自己的用力，並求主加上恩典的幫助和扶持罷了。他們自己的工作似乎超過了神的工作，神的工作似乎只對他們的工作起到配合作用。這等信徒的靈命只隨著他們的工作而或興或衰。如果工作被挪去了，他們裡面恩典的進步就停滯不前：他們好像抽水機，要抽才有水。如果你留意觀察，會發現這類信徒很傾向於靠天然的感覺，很會用頭腦心思，常想活動作工，總是希望多做點什麼，做出些新鮮事，來使自己更完全。